2015-10-30

Italien!

Och nu är tydligen också detta offentligt: Maresi har sålts till italienska Atmosphere Libre tillsammans med Naondel och den tredje boken om Röda klostret! Det är det andra språkområdet som köpt alla tre böckerna på en gång, och jag är verkligen glad och stolt.

Men detta med kommande deadlines har också fått mig att inse en sak. Jag måste säga nej nu. Till uppträdanden i skolor och bibliotek, till hedersuppdrag av olika slag. Åtminstone tills vidare. Under våren kommer vi säkert att fila på Naondel flera varv, plus att jag skall skriva en pjäs, och så borde jag börja på "Maresi II". Jag hinner helt enkelt inte med något annat.

Summering av Reykjavikresan

Efter en natt i egen säng börjar jag känna mig lite mer mänsklig. Det här med att resa är inte helt lätt för en neurotiker som mig! Vi anlände till Reykjavik mitt på dagen på måndag, och åkte iväg igen onsdag förmiddag, så det var inte så mycket tid för att se på stan eller hälsa på isländska vänner. Hela tisdagen hade vi seminarier och sedan en mycket givande utflykt till Halldór Laxness hem. För mig var det nog resans bästa bit. Då hann man prata lite med de andra som var nominerade för barn- och ungdomslitteraturpriset (det var enda tillfället, och det var hemskt synd för det var så väldigt intressanta människor som jag gärna lärt känna mer) och dessutom se något av Island. Jag har varit där förr, på klassresa 1993 (!) men det är ju rätt länge sen. Och som tonåring är man så inåtvänd att jag nog inte tog till mig så mycket av omgivningarna som jag borde.

Så här är några foton, från Laxness hem och från en promenad jag gjorde på onsdag morgon innan bussen for till flygfältet.

Vy från Laxness sovrum






Laxness skrivbord


Laxness dotterdotter berättade om sin excentriske morfar

Alla lyssnar fascinerat. Senare samma kväll vann Jakob Wegelius, andra från höger, nordiska rådets pris :-)

Vy utanför Reykjavik
Min vana trogen fick jag flera idéer under resan till Laxness hem. Och alltid om jag lyckats skriva eller fått idéer under en resa, så känns den genast mycket meningsfull.

Många har frågat om jag blev besviken över att inte vinna priset. Jag kan helt ärligt svara nej, det blev jag nog inte. Jag hade tänkt att det fanns en liten möjlighet att jag skulle vinna, men jag hade inte räknat med det på något vis - om jag hade gjort det hade jag nog blivit besviken. Det har hänt så otroligt mycket fint med Maresi under det dryga år som gått med både pris och utlandsförsäljning att jag verkligen vore en idiot om jag blev besviken över att inte vinna även detta pris.

2015-10-29

Hemma

Hemma. Utmattad. Väskor att packa upp. Hunden har haft det superbra hos sin värdfamilj och sonen har inte saknat oss en smul hos mormor. Jag skall lägga upp foton och försöka beskriva Island och resan och prisutdelningen bara jag återhämtat mig något. Men helt kort vill jag säga GRATTIS till Jakob Wegelius som vann, och lite nöjd är jag över att ha vinsttippat Mördarens apa :-)

2015-10-22

Island

Bloggen har lite torkat in på sistone. Jag har inte så mycket att komma med, känns det. Och jag skriver ju om skrivandet, mest, inte så mycket om mig själv och mitt liv sådär i allmänhet, så det känns lite konstlat att köra med nån lista eller så (fast jag nog gjort det också ibland).

Jag skall i alla fall berätta, att jag inte är på bokmässan i år. Och att jag på måndag flyger till Reykjavik för att delta i Nordiska rådets prisgala. Maresi är nominerad men ingen får veta på förhand vem som kommer att vinna, utan det blir klart först på kvällen tisdagen den 27.10. Själv tippar jag på Jakob Wegelius och Mördarens apa.

Jag är ju oerhört flygrädd, så stressnivåerna just nu är skyhöga.

Nu skall jag skriva lite stipendieansökningar.

2015-10-19

Det ligger och pyr

Höstlovet är över, men det blev inte så mycket jobbat. Först var jag blixtförkyld på ett jättekonstigt sätt med bara nysningar, sen blev sonen förkyld på helt vanligt vis medan jag mådde bra i en dag, och sen blev jag normalförkyld med ont i halsen som nu håller på att övergå i snuva. Men vi hann besöka Malin och hennes fina familj i alla fall! Och jag har skrivit lite för hand. Det är som att nu då den nya berättelsen vaknade till i min hjärna så kan jag inte hindra den från att börja ta form. Allt jag läser eller ser ger mig impulser och idéer och jag måste hela tiden dra fram anteckningsboken och krafsa ner några rader.

Sen beundrade jag den vackra hösten i Österbotten, mest från tåg- och bilfönster och inomhusifrån men i alla fall, och började drömma om en skrivretreat helt ensam i Österbotten. Det behöver faktiskt inte vara Visby varje gång. Speciellt nu då jag börjar leta efter något nytt skulle det göra gott att sitta lite ensam och isolerad med mina egna tankar en stund. Men det är inte riktigt läge för det nu: först måste jag få klart Naondel.

2015-10-16

"Thrilling, suspenseful and gloriously feminist"

What a way to start the weekend! A nice write-up for Maresi in The Bookseller, the weekly book industry magazine in the UK!


2015-10-13

Höstlov

I morgon börjar det förhatliga mysiga höstlovet, också känt som "ofrivlligt avbrott i arbetet pga stängt dagis". Barnet och jag reser traditionsenligt till Österbotten och lämnar maken och hunden som husvakter här hemma. Tack vare en snäll mormor får jag kanske lite jobbat under lovet också - nu när jag just återupptäckt handskrivandets fröjder skulle jag ogärna lämna det helt. Men bloggen kommer säkert att slumra lite under de närmaste dagarna. Vi skall också fira femåringens födelsedag och förhoppningsvis besöka Malin! Så tänker jag anamma svenskarnas briljanta idé och utlysa höstlovet som läslov - har med mig två böcker. Åt mig. Jaja, jag skall läsa för barnet också.

2015-10-12

Vikten av frihet

Igår kväll gjorde jag undan en del små jobbsaker, som reseräkningar och dylikt, fast det var söndag, Men det var för att frigöra måndagen för skrivande. Alltid då jag besöker skolor och pratar om mina böcker och mitt skrivande understryker jag vikten av att skriva regelbundet, gärna för hand. Gör jag det själv? Icke. Jag var bättre på det förr, men nu "har jag aldrig tid", det är så mycket annat jobb som måste göras och så många deadlines att förhålla sig till. Men nu kände jag en stor saknad efter att få skriva fritt, vad som helst, utan att tänka på något särskilt. Så jag begav mig till Dönsby B&B där Nora ibland låter mig sitta och skriva, kokade en kopp te, tände ett ljus och tog fram anteckningsboken. Och så skrev jag för hand, fritt, i flera timmar, med lite avbrott för en diskussion om Anne på Grönkulla på Twitter och lite research. Det kändes som att jag var otrogen mot Naondel, men den berättelsen är hos sin betaläsare och mår bra av att få vila lite.

Det var SÅ SKÖNT att bara få skriva för hand. Tillfredsställande på ett djupt plan. Och jag tror att jag hittade ingången, några ingredienser, till en ny historia. En med Maresi i huvudrollen igen :-)

Mitt skelett analyseras!

Sällan får en författare läsa så här intressanta analyser av sin text - av den tilltänkta publiken och inte proffskritiker. Mycket, mycket spännande. Min novell Oma luurankoni har lästs och analyserats av finskspråkiga åttondeklassister under Luetko sinä?-kampanjen. Tydligen har sedan tre elever valts som vinnare i olika distrikt, här är de tre vinnarna som Aamulehti utsett. Jag älskar för evigt flickan som skrev att huvudpersonen inte har "kaikki muumit laaksossa", dvs inte alla mumin i dalen.

Kirjalitta

Tänään ja huomenna osallistun Kirjalitta-festivaaliin! Silloin minulta voi kysyä kirjoistani ja kirjoittamisesta. Klikkaa linkkiä ja seuraa ohjeita!

Idag och i morgon är det min tur att svara på frågor om skrivande och böcker under Kirjalitta-festivalen. Jag svarar naturligtvis också på frågor ställda på svenska! Klicka här för instruktioner!

2015-10-11

Menos

I torsdags fick jag fina dikter av skolelever, och under helgen sände modersmålslärare Ingrid mig bilder på projekt hennes nior gjort utgående från Maresi! Det är Skärgårdshavets skola och Kyrkbackens skola som har så här kreativa elever. Jag gjorde ett virtuellt skolbesök hos dem i våras.




2015-10-09

Tammerfors/Tampere

Jag var hela dagen i Tammerfors igår. Först besökte jag svenska samskolan och sedan Metso-biblioteket. Sedan fick jag en snabb rundtur på Barnboksinstitutet också och tog några foton av Tove Janssons egen boksamling.





Men det finaste var nog de dikter jag fick av några åttondeklassister på biblioteket. De hade alla läst min novell Minun luurankoni under Luetko sinä?-kampanjen, och några hade skrivit dikter inspirerade av novellen.

Kiitos teille jotka annoitte minulle teidän runojanne! Olen hyvin otettu - ja runot ovat niin hyviä!





2015-10-07

Happy happy joy joy!

So. Today there was an early review of Maresi. On The Guardian's website. Click here to read it.

"Turtschaninoff weaves in fantasy with feminism, creating a spellbinding read that is completely unputdownable."

I might have shed a tear. Maybe. Will confirm nothing.

2015-10-05

After mäss mess

Det har varit några fullspäckade dagar! På fredag åkte jag till Åbo bokmässa och deltog i tre programpunkter på finska. Det är inte något jag gjort ofta, och min finska är så rostig att jag alltid känner mig lätt korkad när jag försöker uttrycka mig på finska. Jag får ju inte alls sagt det jag vill så smidigt som jag skulle vilja. Men det gick väl hyfsat bra i alla fall.

På eftermiddagen fick jag hänga med underbara Sara Bergmark Elfgren och Mats Strandberg, mest på mitt bekväma hotellrum. Bland det roligaste med mässor och cons är ju att få träffa vänner man annars inte ser så ofta. Och på kvällen bjöd mitt fina finska förlag Tammi mig på middag, och på middagen fick jag sitta bredvid Lin Hallberg, som var en ny och mycket trevlig bekantskap. Maten på Mami var dessutom ypperlig.

Lördag förmiddag tillbringade jag vid en låångsam hotellfrukost (en av de bättre jag ätit, faktiskt, på Radisson Blu Marina) och i hotellsängen. Efter allt finskatalande var jag rätt slut. Men sen hade jag pass i Finland svenska författareförenings monter, och på eftermiddagen samtalade Mia Franck och jag om verkliga världar i fantasy. Det blev ett riktigt prima samtal, om jag får säga det själv. Håll upp korpgluggarna efter Francks kommande bok, den tredje delen i Martrilogin! Marlek heter den. Jag håller på och läser den just nu och säger bara så här: mycket, mycket lovande.
Här står vi och ser väldigt seriösa ut efteråt.


Igår fick jag veta att Maresi är nominerad till Kuvastaja-priset för bästa finska fantasyroman! En fantastiskt rolig överraskning!

Nu skall jag ta itu med alla mejl som kommit under min lilla Åboresa och betala räkningar och annat sånt. Hepp.

2015-10-02

Iväg än en gång

Idag bär det av till Åbo bokmässa! Idag har jag program på finska, i morgon på svenska. Så skall jag umgås med lite vänner och äta middag med förlaget (Tammi). It's all good!

Meanwhile: Igår fick jag lite feedback av Naondels första läsare, och tydligen är texten inte helt usel - jag kan börja andas igen. Jag vågar tro på att tidtabellen med manuset kanske håller i alla fall. Därtill fick jag oerhört insiktsfulla kommentarer. Det finns en hel del grejor för mig att bita i - och det gillar jag. Jag tycker ju om att fila och putsa och känna att texten sakta men säkert tar form och blir bättre.