2010-05-31

Bibliotek och evenemang

Rasecon gick väldigt fint i lördags och det kom mer publik än jag vågat hoppas på. Nästa evenemang för mig blir Bromarf bibliotek den 2.7. kl 13! Då skall jag läsa ur Underfors, berätta om boken och ha böcker till försäljning. Vi ses väl där?

2010-05-28

Rasecon '10

Glöm inte Rasecon i morgon kl 10-14!

Var? Karis bibliotek!

Inträde? Fritt!

Program:

10.00 Att läsa Science Fiction och Fantasy.
Är det svårare att läsa fantastik än sk "mainstream" litteratur? Eller är det verkligen inte så?
(Kenneth Lindholm ordf., Jan Karell, Ben Roimola, Petri Salin, Johan Olin)

ca. 11.00 Finns det bra Science Fiction / Fantasy TV-serier och vilka är de?
Kom med och ge förslag och försvara de Tv-serier du gillar och såga ner de du inte gillar.
(Kenneth Lindholm ordf., Jan Karell)

ca. 12.00 Att skriva Fantastik
Petri Salin och Maria Turtschaninoff diskuterar och publiken frågar.

ca. 13.00 Maria Turtschaninoff
berättar om sin kommande bok Underfors och läser ur boken.

Språkbråk

Nu när jag precis fått språkgranskningen av Underfors att gå igenom och korrigera enligt önskar jag VERKLIGEN att jag skrivit en lite kortare bok...

Tydligen är ett av mina problem att jag ibland skriver svenska på engelska. Alltså att jag tar engelska uttryck och översätter dem till svenska, men på svenska kan man inte säga så. Det är inte alls konstigt, ibland kan det gå dagar utan att jag talar svenska. Så går det när jag jobbar hemifrån och har en engelsktalande man. Men det är något jag måste se upp med i framtiden. Språket är mitt viktigaste verktyg och det får inte förflackas!

2010-05-24

Listor

Jag är beroende av listor. Varje dag gör jag upp listor för vad jag måste få gjort den dagen, och så stryker jag över dem an efter som jag fått saker gjorda. MEN jag är också en expert på att skjuta upp saker och ting, så varje dag blir det flera saker som INTE blir överstrukna utan måste flyttas vidare till nästa dag. Och därifrån till nästa, osv... Och det känns inte alls roligt att titta på de oöverstrukna listorna.

Men idag! Idag har jag gjort ALLT som stod på dagens lista. Måndagen den 24.5. i min kalender är full av tillfredsställande streck.
Och klockan är dessutom bara två. Så nu kan jag göra något extra. Som att skriva lite på nya projektet. Jag har varit ganska duktig med att lyckas med det efter att jag kom tillbaka från Visby. Min plan, som var att jag skulle skriva 500 ord eller en halv timme varje dag, har nog inte riktigt fungerat. Men ungefär varannan dag har jag ändå lyckats med. Så det så.

2010-05-22

Lördag & sånt

Storstädning med Kunzelmann&Kunzellmann av Vallgren på ipoden. Ljudböcker är ett extremt bra sätt att få städning att flyta förbi utan att man ens märker det!* Utom att det inte går att lyssna medan man dammsuger. Snart är det genomrent och snyggt här hemma (så länge ingen kommer och undersöker garderober och andra gömslen!) och sen får vi se hur resten av lördagen skall spenderas. Jag misstänker att det blir lite The Big Bang Theory. Och kanske en Kevin Smith-film.

Men då måste jag nog få inköpt lite choklad eller annat att snaska på medan jag ser på filmen...



*Dessutom är det en bra bok. Njutbar och tankeväckande!

2010-05-21

+26 grader


Trädgården denna morgon.

Frestande, no?

2010-05-20

Layout

Vi håller på med den sista utformningen av Underfors nu. Eller ja, vi och vi, duktiga grafikern Ea skickar förslag till mig och redaktörs-Sara och så kommer vi med kommentarer och förslag. Det är väldigt spännande för mig att få vara med och diskutera fonter, rubriker, foliering av pärmen, färgval och så vidare. Fungerar den eller den fonten bäst för "skurkens" röst? Hur skall titeln stå på pärmen, vilken font, var, skall det vara folierat eller inte? Jag känner mig så priviligierad över att jag får vara med och säga min åsikt, även om den inte alltid är den som väger tyngst. Och det accepterar jag också - jag har än så länge minst erfarenhet av vad som fungerar, vad som är läsligt och så. Nu lär jag mig en massa på kuppen.

2010-05-18

Underfors!

Min glada hemlighet: Tammi har också plockat upp Underfors, som alltså kommer att komma ut på finska hösten 2011 eller hösten 2012! Dessutom översatt av samma superba översättare som arbetat med Arra. Hurra!

Saker som tar tid

40 min väntan för att komma in till labbet och ta ett svalgprov (som tog 10 sekunder), sedan FPA och pappersifyllande (åtminstone är det inga köer i den här stan) och sen handla mat och glömma att-göra-listan i butiken. Nu laga lunch. Får ma börja jobba sen?? Det är så frustrerande med allt sånt här kringfluff som tar så mycket tid.

2010-05-17

Löklycka



Tänk att jag får kliva i träskorna på morgonen, gå ut i fågelsången och klippa åt mig ett rejält knippe gräslök till kalleskaviar-smörgåsen...

Visst, det är snöskottning och gräsklippning och lövkrattning och tusen andra måsten med en trädgård. Men det är nu man får avkastningen.

2010-05-12

Tammis höstkatalog

Har ni förresten sett Tammis fina katalog? Arra får en helsida! Och det är en vansinnigt snygg katalog förresten. Jag är djupt imponerad.

Arra finns på sid 47.

2010-05-11

Målsättningar

Min utmaning nu blir att fortsätta skriva trots att jag är hemma igen bland brödjobb och räkningar och redigering av andra texter och tusen måsten. Jag har satt ett mål: att skriva 500 ord varje dag, eller ägna en halv timme åt planering. En halv ynka timma om dagen kan inte vara omöjlig att gräva fram.

Idag satte jag min plan i verket. Jobbade i exakt en halv timme (det råkade sig så). Resultat: 737 ord.

Det verkar kunna gå. Nu får jag bara inte ge upp efter några dagar...

2010-05-10

Hemma igen

Det var en lång resa hem, totalt mer än 28 timmar, men det är skönt att vara hemma! Trots en hög med räkningar som väntar, uppackning tvätt och annat trist. En som är glad att se mig är hunden. Hon vill vara nära, nära hela tiden. Jag satt just och åt middag framför TV:n och hon kom och kröp in under förklädet och sov tryckt tätt mot mitt ben hela tiden. Det är skönt att veta att man varit saknad!

Nu gäller det bara att klura ut hur man hanterar vardagen igen...

2010-05-08

Adjö - och tack

Det börjar bli dags att lämna Visby. När jag reser i morgon har jag varit här i nästan två veckor. Det känns inte alls så. Det känns som om jag kom för bara några dagar sedan. Samtidigt känns det alldeles bra att resa hem nu. Jag saknar de mina, jag vill påta i min trädgård nu när det är vår. En massa ackumulerat arbete väntar på mig när jag kommer hem - det ser jag mindre fram emot... Nu när jag äntligen börjat komma in i texten igen skall jag rivas ur den och in i vardagen med brödjobb och skolbesök och sista ändringarna av Underfors. I och för sig alldeles trevliga saker, men hur skall jag lyckas klämma in Nya Projektet med allt det, så att jag inte ramlar ur texten igen? Det har jag bara inte råd med.
Jag tror att lösningen måste bli att försöka skriva lite på texten varje dag, med betoning på lite. Jag menar, om jag så bara ägnar mig åt skrivande eller planering en ynka halv timme om dagen borde jag undgå att tappa kontakten med berättelsen.

Men Visby... Jag kommer inte att glömma min vistelse här. Den har satt djupa spår. Anteckningsboken har fått ett par sidor av tankar och idéer till. Jag har insupit atmosfär, stämning och historia och jag är övertygad om att det är sånt som nu kommer att ligga och bubbla i mitt undermedvetna för att sedan ploppa upp, antagligen i helt oigenkännelig form, i någon ny berättelse.
Nya Projektet är ett antal sidor och tusentals ord längre. Det har varit skönt med total arbetsro. Det är inte något man ofta får uppleva.

Och så har jag helt enkelt blivit lycklig över hur vackert här är. Det är inte heller en dålig gåva.

2010-05-07

Glad överraskning

Jag har just fått väldigt, väldigt goda nyheter, men jag vet inte ännu om det är offentligt så jag vågar inte dela med mig - riktigt ännu!

Men jag gör en liten glädjedans för mig själv och funderar på eventuell belöning :-)

2010-05-06

Snälla Bullen!

Jag såg på ett program om Sveriges historia ikväll. Programledare var Martin Timell. Herregud vad han blivit gammal.

Vänta nu - det måste ju betyda att jag håller på att bli gammal. Snälla Bullen, hjälp mig!

2010-05-05

Arra - för vem?

Som jag skrev tidigare är Arra maj månads huvudbok i Barnens Bokklubb. I kategorin 11-12-åringar, fick jag just veta.

Jag vet inte riktigt hur jag skall ställa mig till det här.

När jag skriver en bok så tänker jag inte på en viss målgrupp. Jag skriver den berättelse som måste berättas, på det sätt den kräver. Men sen tänker jag naturligtvis på vem den kunde passa för, och förlaget vill ofta höra min åsikt. Jag har sagt, då jag blivit tillfrågad, att Arra lämpar sig för tonåringar och uppåt.

Jag försöker fundera på varför jag tycker det. Dels är språket inte lätt, men man skall naturligtvis inte underskatta sina läsare. Dels händer det en del ganska hemska saker i boken, men det är mycket möjligt att dagens barn är mer vana vid sånt än vad jag var i den åldern. Temat och problematiken jag tar upp har jag tänkt att skulle kännas mer aktuella och relevanta för lite äldre läsare. Men jag vet också att läsare i åldern 11-12, vana läsare, läst och tyckt om Arra.

Jag tror att det hela egentligen handlar om en ovilja att strikt kategorisera en boks målgrupp över huvud taget. "Tonåringar och uppåt" är så där lagom öppet och inklusivt, då lämpar den sig för nästan alla, också för dem som är yngre men har läsvana occh intresse. Men, och det är nog här kruxet ligger, sätter man en bok i kategorin "11-12 år" så är det få läsare som är äldre än så som vill ta i den. Då blir den genast barnslig. Det här är ju egentligen en mycket gammal och evig debatt som pågått kring åldersrekommendationer för barn- och ungdomsböcker. Föräldrar, lärare, bibliotekarier och andra vill veta vilken åldersgrupp en bok kan tänkas passa för, och då är det behändigt med tydligt avgränsade kategorier som kan hjälpa dem. Och jag förstår mycket väl att en bokklubb måste fungera efter de principerna. Men jag kan inte hjälpa att jag är rädd att 13+ -läsarna nu kanske går miste om en läsupplevelse där de dessutom skulle se mer saker och lager i texten än en yngre läsare eventuellt kan.

2010-05-04

Inre och yttre research

Här är en orsak till att jag tycker om Visby (en av ungefär femhundra, alltså): I lördags, när jag var ute på promenad, frågade jag en dam med en söt hund om vägen ner till havet. Ungefär två timmar senare, inne på Ica Torgkasssen, hör jag en röst som frågar "Hittade du havet?" Jag tyckte det var så trevligt att hon kom fram och hörde sig för! Idag åt jag lunch på Bakfickan vid Stora Torget (tyvärr var maten inget vidare i förhållande till sitt pris) och en annan kund hälsade glatt på mig. Det tog mig en stund att placera henne. Det var caféinnehavaren på Rosas Café, som jag besökt en gång. I fredags.

Skrivandet i morse gick okej. Jag blev lite sinkad av det faktum att jag mitt i allt måste göra research. Hur sker bröllop i den här kulturen jag hittat på? Researchen skedde alltså inne i mitt eget huvud. Det hör till en del av att skriva fantasy som jag tycker väldigt mycket om: att få skapa egna världar, att få fylla dem med detaljer och göra dem levande och verkliga. Men jag vill helst göra det mesta av det INNAN jag börjar skriva. När jag väl kommit igång med det har jag nog av att själva skrivandet och att planera handlingen. Så jag var lite otålig. Men nu har jag tagit reda på hur bröllop går av stapeln, och hur trolovningar sker, vilket visade sig vara viktigt för handlingen, så det var ju tur att jag fick veta det. Det är så det känns. Jag helt enkelt tar reda på hur det är i kulturen ifråga. De känns inte som att jag hittar på.

Och när jag väl gjort researchen fick jag skrivet också. Så jag är nöjd. Sen blev det mer research, i traditionell bemärkelse, på Fornsalens fina museum där jag begapade silverskatter och vackra bildstenar. Och belöning för dagens arbete fick jag också: kaffe och mazarin på Fornsalens skyddade innergård! Plus lite shopping. Jag menar, en bok om medeltida klädedräkter för 50kr eller 5e, det bara kan jag inte leva utan, eller hur?

2010-05-03

Ingen belöning

Det gick mycket trögt i morse, så det blev ingen trevlig cafébelöning. Istället bestraffade jag mig själv med att äta lunch på McDonalds... :-P
Ja, och så blev det en liten promenad ner till Visborgs ruiner, men för en gångs skull tog jag faktiskt inte ett enda foto. Och så köpte jag en lite handsydd medeltida blus/tunika. Det blir liksom souvenir + kläder, allt i ett!

Eftersom jag gjorde så dåligt ifrån mig i morse så fortsatte jag skriva nu på eftermiddagen, och nu är jag faktiskt riktigt nöjd med vad jag fått gjort. Men oj vad jag är dum med mina huvudpersoner hela tiden! Stackarna. De har ju inte bett om att få bli omskrivna av just mig. Någon annan hade kanske gett dem trevliga små liv utan en massa död och elände. Men inte jag :-)

Ruiner

Det gick ganska bra att skriva igår. Jag tror att språket håller på att förändras i berättelsen, och jag är inte ännu säker på om det är en bra eller dålig sak. Det har nämligen skett en stor förändring med huvudpersonen, och jag tror att språket intuitivt speglar förändringen. Men jag kommer inte att veta om det fungerar förrän jag läst igenom allt sen när det är klart.
Efter väl förrättat värv gick jag ut på promenad och såg på ännu mer kyrkoruiner. De är tyvärr alla låsta nu när det inte är säsong, men man kan alltid glutta in. Och det är ju ingen trängsel, i alla fall.



Sedan blev det belöning på Café Gula Huset igen!



På kvällen gick solen ner i havet och bjöd på så mycket skönhet att jag höll på att få glädjefnatt. Det går ju bara tyvärr inte att fånga på bild.
Jag vet att jag skrev det ren en gång, men oooo vad jag skulle vilja bo så att jag såg horisonten...



Idag går det tröööögt. Jag är tvungen att planera lite igen, och så är jag av nån anledning så trött att huvudet känns som om det var fullt av gröt. Jag försöker kurera mig med choklad och beskt te (urrk). Jag ger inte upp än, men det kan hända att det inte blir nån belöning idag.

2010-05-02

Arra & Barnens Bokklubb

Ja, och så skulle jag ju skriva och berätta att Arra blivit utsedd till huvudbok i svenska Barnens Bokklubb! Jag hade fått veta att den skulle vara maj månads huvudbok men på Söderströms sidor står det att det är först i juli. Hur som helst så är det väldigt roligt och orsaken till att det också lär bli en tredje upplaga!

2010-05-01

Blomsterprakt

Det var svårt att skriva det där första ordet. Mycket svårt. Till slut tänkte jag "äsch, jag måste komma igång, nu tar du och skriver om så bara 100 ord, du kan alltid fixa dem senare men du vet att du måste börja någonstans". Och så gjorde jag det. Skrev några ynka ord. Skrev några till. Och några till. Och mitt i allt hade jag 1360 ord! Jag är riktigt nöjd, för en första dagens skriverier är det inte illa.

Sen frestade solen ut mig, trots att det blåste hårt. Jag vandrade länggs Hälsans stig och såg mer blåsippor än jag någonsin sett förut. Tillsammans med vitsippor bildade de enorma mattor under träden.



Så här fint pyntad var ringmuren.



Promenaden blev lång, och sen belönade jag mig med en förstamajkaka på Café Gula Huset! Med anteckningsboken med, naturligtvis.

Första maj!

Hur kan det vara maj månad redan? Vart tog april vägen?? Hjälp!

Jag gick ut tillsammans med några andra från översättar/författarcentret igår och lyssnade då en manskör sjöng in våren på S:t Hansskolans trappa.



Tidigare under dagen vandrade jag lite på S:t Hansgatan och Mellangatan.
Liten katt jagar duvor i S:t Lars ruin:



Hörnet av Mellangatan och Lybska gränd. Huset till höger är ett 1700-talshus placerat ovanpå en medeltida grund.



Och sist, dagens vy från mitt fönster: